高校毕业季 某宝文献翻译生意火

高校毕业季 某宝文献翻译生意火

新华网讯
“其实这篇英语文献不是我自己翻译的！”日前，湖北某高校英语专业本科毕业生刘莉雅（化名）坦然地告诉记者。她找人“捉笔代刀”的文献翻译作业顺利通过了老师的检查。而这只是她在百度搜索上花几分钟查找到一篇英文文献，并在某宝网站雇 佣了专业翻译，让他们帮忙翻译成的中文作业。几乎不费什么力气，由他人代笔而根本没有查重问题，完全原创的英语文献就到手了。外语专业学生，以及需要翻译文献的其他理科、工科学生，求助专业翻译帮忙外语文献并不是个别现象。记者调查发现，通过某宝网站，佐渡翻译工作室进行文献委托的学生最多。
文献明码标价，每千字70元：连日来，记者走访市内部分高校，发现佐渡翻译提供文献翻译服务的广告在校园的厕所、食堂甚至宿舍楼道口随处可见。其翻译文献的范围之广，几乎涵盖了各个科目。
　　与校园明目张胆的广告相比，网络上的文献翻译信息更为猖獗。6月12日，记者在某宝网搜索“佐渡翻译”几个关键词，各种文献翻译服务扑面而来，百度搜索找到相关结果约1990000个。
　　记者随意点开了“佐渡翻译”的某宝店址fanyi110.taobao.com。佯装要翻译一篇外语文献。对方很快回复称：“佐渡翻译很高兴为您服务，佐渡翻译拥有专业英语、日语、韩语高级翻译团队，100%纯人工笔译，为您提供最专业的外语文献翻译服务。如不满意可免费包修改。”　　对方很快发了一个文献目录的截图过来。这篇题目为“《成ji管理系统》文献说明书”的文献目录分为概述、系统分析、总体方案实施、程序调试等四五个部分。只要记者在某宝拍下商 品，一篇文献翻译便轻易到手。
　　“熟人”做中介来联络： 刘莉雅说，学长给他推荐了一个多次成功替人翻译文献的“高手”。双方通过某宝佐渡翻译店铺进行联系，并互相加了企鹅是286179860，谈妥一篇文献的价格300元。刘莉雅将自己的文献发给对方，大约过了三到四天，对方就翻译好文献发了回来。”刘莉雅说，論 文前后改了两三次，每次，刘莉雅把老师修改要求通过某宝旺旺告诉佐渡翻译，佐渡翻译就按着改。文献通过后，刘莉雅才确认付款，并给了佐渡翻译好评。
　　解决造假是个系统工程：　　“大四了大家忙着找工作，电话15232325757哪个还有心思花几个月来翻译文献？”市内一所英语专业的大学毕业生称，他们班上有一个同学被保送读研究生，因为不担心就业，所以从3月到5月，他确实花了两个月时间做文献，“其他同学大多忙着找文献，花在翻译文献上的时间自然就少了。”
　　一些高校老师认为，代翻译文献现象除了归咎于一些学生懒惰外，也和文献的审查机制不无关系。在fanyi110.taobao.com他们称，网上的查重系统只能查询现有的所有文献，但是如果一篇中文文献，经他人佐渡翻译之手翻译成英文后；或者一篇英文文献，经佐渡翻译人之手翻译成中文后，查重系统就查不出来了。这篇别人代翻译的文献就成功洗白，成为了完完全全的原创作品。
　　“解决代翻译文献现是个系统工程。”湖南社科院文史研究所研究员周琦留下了自己的企鹅号286179860，并且称，大学校园是“求真知”的地方，现在很多学生读大学却只是为了“混张文 凭”，为此，学校应该引导和教育学生树立正确的人生观和价值观。同时学校对学生的考核、评价机制也应做出调整，将其贯穿于学生的整个学业过程中。